Make sure not to spill the water, we don’t want to annoy the neighbors
Don’t annoy the neighbors by spilling the water over the balcony!
Keep in mind to be careful with the water, we don’t want to annoy the neighbors
迷惑になる = to annoy (他の人をイライラされるという意味) / be a nuisance
Make sure = keep in mind = 注意する。
“Make sure to.....” “Keep in mind to...” (〜を注意して)
Spill the water = 水をこぼす
Neighbors = 隣の人
We don’t want to annoy the neighbors/We don’t want to be a nuisance = 隣の人に迷惑かけたくないでしょ！
Don't splash water over the balcony. It bothers the people below.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Don't splash water over the balcony. It bothers the people below.
とすると、「ベランダの外に水を飛ばさないで。下にいる人の[迷惑](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42641/)になるよ。」となります。
シャワーを外に向けているなら、Don’t spray water over the edge.（縁の外に水をかけないで。）と言えます。少しやわらかく注意するなら、Keep the water inside the balcony, okay?（水がベランダの外に出ないようにしてね。）も使えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
splash water 水をはねさせる
bother someone 人に迷惑をかける
参考になれば幸いです。
日本 
