ふかし壁って英語でなんて言うの？

「ふかし壁」に相当する英語表現は、overhanging/swollen/false wallと表すことができるようです。 overhangingは「覆いかぶさる」「突き出る」という意味です。ふかし壁のしくみをそのまま表していると思います。 falseは「嘘の、偽の」ですが、false eyelashes（つけまつげ）からもわかる通り、悪意のないニュアンスでも使います。付け足した壁という雰囲気になると思います。 「壁をふかす」を英語で表すのでしたら、「ふかし壁を作る」と言えばよいので、動詞build, construct, provideなどを使えばよいでしょう。makeを使っても、もちろん問題はありません。 参考になれば幸いです。