私は赤ちゃんが生まれてから趣味が変わりましたって英語でなんて言うの?

赤ちゃんが生まれるまでの趣味と生まれてからの趣味が変わりました。hobbyではなくfree timeでどう表現したらいいでしょうか?
default user icon
Chieさん
2019/07/01 12:07
date icon
good icon

1

pv icon

1295

回答
  • Since I had my baby I do different things in my free time.

    play icon

  • What I do in my free time has changed since I had my baby.

    play icon

free time を使って「赤ちゃんが生まれてから趣味が変わりました」を表現すると、下のように言えると思います。

1) Since I had my baby I do different things in my free time.
「赤ちゃんが生まれてから、自由時間には(今までとは)違うことをするようになった。」というニュアンスになります。

2) What I do in my free time has changed since I had my baby.
「私が自由時間に何をするかは、赤ちゃんを産んでから変わった。」

「自由時間に」は in my free time
「赤ちゃんが生まれてから・赤ちゃんを産んでから」は since I had my baby

ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

1295

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1295

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら