Even though I work shorter hours, the amount of work expected from me does not change.
Working shorter hours does not mean I can do less work.
No matter how many hours I do or don't work, I still have to do the same amount of work.
時短勤務制度はあるが、担当業務の量は変わらない
There is a shortened working time system,
but the amount of work in charge does not change
勤務時間は短くても、期待される仕事の量は変わりません。
Even though I work shorter hours,
the amount of work expected from me does not change.
短い時間で仕事をしても、仕事が減るわけではありません。
Working shorter hours does not mean I can do less work.
何時間仕事をしても、仕事をしなくても、
同じ量の仕事をしなければなりません。
No matter how many hours I do or don't work,
I still have to do the same amount of work.
"Although we have a shorter working hours system, the workload remains the same."
・"Although we have a shorter working hours system, the workload remains the same."
「時短勤務制度はあるが、担当業務の量は変わらない（短縮勤務時間制度はあるが、仕事の量は同じままだ）」という意味です。
shorter working hours system（時短勤務制度）や、仕事の負担・量を表す workload（業務量、仕事量）を使用して説明できます。
・"We have a reduced hours program, but my assigned tasks haven't changed at all."
「勤務時間短縮プログラムはあるが、私の担当業務は全く変わっていない（時短勤務制度はあるが、担当業務の量は変わらない）」という意味の表現です。
"We have a reduced working hours system, but the workload remains the same."
"We have a reduced working hours system, but the workload remains the same."
「時短勤務制度はあるが、担当業務の量は変わらない。」
"Reduced working hours system" は「時短勤務制度」を指し、"Workload remains the same" は「業務量は変わらない」という意味です。
アメリカ合衆国 
