ヘルプ

何時から何時まで仕事なの?って英語でなんて言うの?

最近いろいろな働きかたが出てきて、勤務時間も変化しているので。
Noriさん
2016/05/14 21:23

126

76886

回答
  • What are your working hours (at your company)?

  • What hours do you work (at your company)?


一般的には下記のようになるでしょう。

What are your working hours (at your company)?
勤務時間はいつですか?
What hours do you work (at your company)?
どの時間帯で働いていますか?

日本語は「XはYです」という表現が非常に充実していて、極端に言えば「あなたの会社のボーナスの最高額は通常他社の何パーセントくらい上ですか?」のような表現まですることができます。しかし英語ではBE動詞を使って言う場合、特に会話ではあまり複雑な文は言えないような気がします。むしろ一般動詞を使って

What time do you start and end work?
何時に働き始めて終わるのか?

のほうが自然だと思います。

Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • What are your working hours?

  • What time do you start and finish work?

What are your working hours?
"I work from 9am to 5PM every day"
"And do you get a lunch break"
"Yes, it isn usually an hour."
"So actually you work 7 hours a day?"
"Correct."
What time do you start and finish work?
What are your working hours? 何時から何時まで働いてるの?
"I work from 9am to 5PM every day" 9-5時だよ。
"And do you get a lunch break" 昼休みは?
"Yes, it isn usually an hour." ああ、たいてい一時間だよ。
"So actually youn work 7 hours a day?" ってことは一日7時間ってことね。
"Correct." そゆこと
What time do you start and finish work?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What are your office hours?

  • What is your working day?

  • What is your workday?

「勤務時間」「就業時間」を表す英語には

 working hours
 office hours
 working day
 workday

があります。

最後の2つはどちらも「就業日」と「1日に働く時間」の両方の意味がありますが、
イギリスではworking day、アメリカではworkdayを使います。
回答
  • What are your working hours?

  • From what time until what time do you work?

What are your working hours?
Answer: I have an 8 to 5 job.

From what time until what time do you work?
Answer:I work from eight until five.
はたらいている時間はどれくらい?
8時から5時までだよ。


何時から何時まで働いているの?
8時から5時までさ

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • From what time to what time do you work?

from 疑問詞 to 疑問詞という形は会話でも頻出するごく自然な表現です。
回答
  • What are your daily working hours?

  • What's your start and finish time?

  • What hours do you work?

Asking your daily working hours - "I work from 9 to 5 daily" makes it clear that you are asking about an average day, rather than a working week.

Start and finish time clarifies just that - 'I start at 9, and finish at 5'.

What hours do you work - 'I work 8 hours a day from 9 to 5, but I have an hour for lunch'.
日々の就業時間について聞いています。"I work from 9 to 5 daily"(毎日9時から5時働いています)週ではなく一日の平均について聞いていることが明らかです。

仕事の開始と終了時間はただそれを明らかにします。'I start at 9, and finish at 5'.(9時に開始して5時に終わります)

What hours do you work - 'I work 8 hours a day from 9 to 5, but I have an hour for lunch'.(9時から5時まで8時間働きますが、お昼に1時間あります)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adrianna DMM英会話講師
回答
  • What are your working hours?

  • What time do you start and finish work?

"What are your working hours?"
Asks the person to explain to you what time they work.

"What time do you start and finish work?"
Asks the person to tell you what time they start and finish work.
"What are your working hours?"
(勤務時間は何時ですか?)
何時に働いているのか説明することを求める質問です。

"What time do you start and finish work?"
(仕事を何時に始めて何時に終えるの?) 仕事の開始と終わりの時間を聞く質問です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • What time to go work and what time do you get off?

  • What time does your shift start and end?

A shift is the time period they are designated to work. For example, people may just tell you the amount of hours they work. "I work a 12 hour shift". So if you want to know the time, you have to specifically ask, "What shift do you work"?
shiftは、働くように指定された時間です。
例えば、人々はあなたに働く時間を伝えるかもしれません。
I work a 12 hour shift
12時間シフトで働きます。

時間を知りたいのであれば、具体的に尋ねる必要があります。
What shift do you work?
どんなシフトで働きますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Working hours...

  • I am curious about your new job...what are your working hours now?

Our "working hours" are literally that the amount of hours we work in any week...
From 9 to 5. six days a week (or whatever ) if we need tp establish the reality, we need only ask: "what are your working hours?" its really that simple!
"I am curious about your new job. What are your working hours now?"
"working hours " は、働く時間の数のことを指します。

週6日、9時から5時までですなどと答えることができます。シンプルに "What are your working hours?"(あなたの勤務時間は何ですか?)と聞くことができます。

"I am curious about your new job. What are your working hours now?"
あなたの新しい仕事のことを知りたいんだけど。勤務時間は何時間ですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • What time do you start working?

  • What time are you in at work?

  • What time do you get to work everyday?

We can use the above sentences to ask someone their working hours, more specifically, what time they begin working.

Other ways to ask:
What hours do you work everyday?
What are your working hours?
What time do you arrive at work?

Some jobs are more flexible and don't require everyday, same time attendance, other job working hours are more concrete and need you on duty at a specific time everyday.
相手に勤務時間のことを尋ねるときにはこれらの文を使うことができます。

その他の例:
What hours do you work everyday?
(毎日の勤務時間は何ですか?)

What are your working hours?
(勤務時間は何ですか?)

What time do you arrive at work?
(職場に何時に着きますか?)

毎日、同じ時間に行かなくてもいい融通の利く仕事もあれば、毎日特定の時間に始まる仕事もあります。 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • What are your working hours?

  • when do you clock off?

"What are your working hours?"
'Working hours' is the expression used when talking about what hours one would work, start times and finish times and often what days you'd work.
"when do you clock off?"
'Clock off' is an expression used to describe what time you would finish work.
"What are your working hours?"
(勤務時間は何ですか?)

'Working hours'とは、勤務時間のこと、何時始業で、何時終業か、週何日勤務かということです。

"when do you clock off?"
(何時に仕事が終わりますか?)

'Clock off'とは、何時に仕事が終わるかということです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • what time to what time

  • What are your working hours?

直訳で what time to what time で「何時から何時まで」と言うこともできますが、このような場合は What are your working hours? のように言うことが多いと思います。


A: What are your working hours?
何時から何時まで働いているの?
B: From 9AM to 5PM.
朝9時から午後5時です。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

126

76886

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:126

  • PV:76886

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら