乗ってください(エレベーターにて)って英語でなんて言うの？

エレベーターやその他乗り物などに「乗ってください」と誰かに対していう時はCome in や Get in (中に入ってください）で大丈夫です。Pleaseを頭につけるとより丁寧になります。 We've got you というのは、大丈夫ですよ！のような意味です。 We've got youというシンプルなフレーズですが、「私たちがあなたのためにドアを抑えているので大丈夫ですよ」という意味が含まれてます。なので、「乗ってください」とはまた別のことです。