If you love to do something or have a passion for something, keep doing that.
「もし何かをすることが大好きだったり、何かに夢中になっているのなら、それをやり続けて。」
"love to 〜" は「〜することが大好きである」という表現です。
"have a passion for 〜" は「〜に夢中になる、〜に情熱を持っている」ということを表します。他に "get into 〜"((趣味などに)熱中する) や "devote oneself to 〜"(〜に没頭する、一心になる) と言うこともできます。
「〜し続ける」は "keep 〜ing" や "continue to 〜" と表します。
If there's something you like or are passionate about, you should stick with it.
Find something you like or have a passion for, and just keep at it.
If you have something you really enjoy doing or are driven to do, I would continue doing that if I were you.
英訳① if there's something you like or are passionate about で「好きなことや、情熱を傾けられるものがあるなら」という意味です。
「私は音楽に夢中です」なら、I'm passionate about music. と言えます。
stick with ...は「…を続ける、…にこだわる」という意味の句動詞です。
英訳② 「好きなことや、夢中になれることを見つけて、とにかくそれを続けてください」という文です。
英訳③ driven to ...は「…せざるを得ない」、つまり「夢中になってやってしまうこと」。
後半は「私があなただったら、やり続けます」。
If there's something you like or are passionate about, you should stick with it.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
If there's something you like or are passionate about, you should stick with it.
好きなことや夢中になれることがあるなら、それを続けてください。
stick with something は「何かをやり続ける」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
