雨がだんだん激しくなっていく様子は、harder and harder や getting heavier を使って表現できます。
1) The rain is coming down harder and harder.
「雨が次第に激しく降ってきた。」
come down で「降る」
2) The rain is getting heavier.
「雨が強くなってきた。」
get heavier で「激しくなる」
＜ボキャブラリー＞
rain = 雨
coming down = 降っている
harder and harder = だんだん強く
ご参考になれば幸いです！
The rain was just a drizzle at first, but now it is starting to really pour.
The rain was hardly noticeable at first, but now the rain drops are getting bigger.
ご質問ありがとうございます。
① "The rain was just a drizzle at first,"＝「最初、雨は小降り程度だった」
"but now it is starting to really pour."＝「でも今はものすごく降り始めてきた。」
② "The rain was hardly noticeable at first,"＝「最初は気づかないほどの雨だったけど」
"but now the rain drops are getting bigger."＝「でも今は雨粒が大きくなってきてる。」
ご参考に。
日本 
アメリカ合衆国 
