仕事でのだらしない、私生活（服装や整理整頓）のだらしないって英語でなんて言うの？

「だらしない」を意味する英単語は実はたくさんあるのですが、今回は質問の回答として、ぴったりなものを紹介します。

・"be careless about ~"は仕事面でも、私生活の面でも「～に関してだらしない」という意味で用いることができます。
例）She is careless about time.　（彼女は時間にだらしない）

・"sloppy"も同じく、様々な文脈で使われます。いわゆる「だらしない男（女）」と言いたい時は、"sloppy guy (woman)"と表現することができます。

・undisciplinedは「しまりがない、きちんと躾けられていない」というイメージで使われます。
例）He is such an undisciplined student that he is always giving trouble to his teachers.
(彼はあんまりだらしのない生徒なので、いつも先生たちの手を焼かせている）

"irresponsible"は「責任感のない・当てにならない」/ "careless"は「不注意な・軽率な」という意味で、仕事などでだらしないという時に使うことが出来ます。

"slovenly"は「だらしない・無精な」/ "boorish"は「ださつな」という意味で、私生活がだらしないという場合に使うことが出来ます。

"slob"は、「だらしない人」という意味です。

ご参考になれば幸いです。