外出禁止って英語でなんて言うの?

中学生・高校生くらいの子が、
門限を守らなかったりして、親から、罰として
外出禁止にされるなど。
male user icon
miyanagaさん
2016/05/12 17:22
date icon
good icon

66

pv icon

31550

回答
  • grounded

    play icon

こんにちは!

「外出禁止」は grounded がぴったりだと思います。
何か悪いことをした時とか、罰として家から出るのを禁止することなどを言います。

例:
Dad: You're grounded.
父:外出禁止だ。
Daughter: What?! But there's a party tonight!
娘:は?!今夜バーティーなんだよ!
Dad: I don't care. Don't use my credit card without permission.
父:知らねーよ。俺のクレジットカード勝手に使うんじゃねえ。

ちなみに grounded の由来は、戦争中の軍用機のパイロットが離陸許可をもらえず、地面(ground)から飛び立てない状態からきている、というのをきいたことがあります(本当かは知らないけど納得はできる)。

参考になれば幸いです。
Erik 日英翻訳者
回答
  • to be grounded

    play icon

ドラマとかでよく親が子どもに向かって
"You are grounded."
(あなたは)外出禁止だ。
と言っているのを見かけます。
回答
  • grounded

    play icon

Grounded- A child or young person who is grounded is not allowed to go out as a punishment.
For example: "I stayed out til 1 am last night and now I'm grounded for a week."
Grounded
- groundedされた小さい子供や若い人は罰として外出することを許されていません。

例:
"I stayed out til 1 am last night and now I'm grounded for a week."
私は昨夜午前1時まで外にいた。
そして今1週間外出禁止だ。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Grounded

    play icon

----> someone, especially a child, who is grounded is kept indoors as a punishment

I am grounded because I stayed out late.
My sister is grounded because she forgot to do her chores.
My daughter is grounded because she is naughty.
----> groundedされた誰か、特に子供は、罰として室内にいなければならない。

例文です。
I am grounded because I stayed out late.
ー遅くまで出かけていたから、外出禁止だ。

My sister is grounded because she forgot to do her chores.
ー彼女は雑用をするのを忘れていたので外出禁止だ。

My daughter is grounded because she is naughty.
ー私の娘はわんぱくなので外出禁止だ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Grounded.

    play icon

  • She behaved very badly indeed and was grounded for 3 months...

    play icon

GROUNDED: An Americanism....Believed to b related a reference to pilots &aircraft,being "unable to take off."..restricted movement or "forbiddent to fly."
" A removal of privileges"
When a young person disobeys the rules they are "grounded for (.x )amount of time.She behaved very badly indeed and " was grounded for 3 months..".
GROUNDED: 外出禁止

アメリカの気質で、パイロットや航空と関係があると思われており、”離陸できないこと、行動が制限されること、又は飛行が禁止されること”を表しています。

" A removal of privileges"(特権の剥奪)
若者が規則に従わなかった場合、一定の期間外移出禁止になります。

例文
She behaved very badly indeed and " was grounded for 3 months..
彼女は素行がとても悪かったので、3ヶ月外出禁止になった
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Grounded

    play icon

When a child is not allowed to go out as a punishment it is called being "grounded". For example you can say:
"I can't go out tonight as I am grounded."
or to a child you could say "You are grounded for one week."
子供が罰として外出を禁止されたら "Grounded"(外出禁止になる) といいます 。
例えば次のように言う事ができます。
【例】
"I can’t go out tonight as I am gounded." (
外出禁止されているので今夜は出かける事が出来ません)

または子供に次のように言う事も出来ます。
【例】
"You are grounded for one week."
(あなたは一週間外出禁止です)
Lou A DMM英会話講師
回答
  • Grounded

    play icon

To be 'grounded' is to be punished by parents for some wrongdoing by not being allowed to leave the house and go out to socialise with friends.
to be grounded=何かの罰として親の命令で家に閉じ込められ、友達と会ったりすることを禁じられること。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Grounded

    play icon

  • Confined to the home

    play icon

Eg "John has been grounded for a week as punishment for smoking at school."
"Henry is confined to his home as punishment for stealing sweets."
If something is confined, then its movements are restricted.
"John has been grounded for a week as punishment for smoking at school."
(ジョンは学校ででタバコを吸った罰として1週間の外出禁止になった。)

"Henry is confined to his home as punishment for stealing sweets."(ヘンリーはスウィーツを盗んだ罰として家に閉じ込められた。)

confinedー行動が制限される、閉じ込められる
Ian W DMM英会話講師
good icon

66

pv icon

31550

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:66

  • pv icon

    PV:31550

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら