なるようになるって英語でなんて言うの？

この場合決まった言い方は無いですが、よく使われる言い方は、one way or another どっちでもなるようになると言う意味として使います。

turn out はそういうふうになると言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

If it happens, it happens.
「なるようになる」

Happen＝「起きる」

If it happens, it happens.
「直訳：もしそれが起きるならば、それは起きる→起こることは起こる」
「意訳：その時はその時だ。（＝なるようになる）」

ご参考まで

「なるようになる」は、

"Things have a way of working themselves out."

"Everything has a way of working out."

などの表現を使うことも出来ます。

"work out"は、「（ものごとが）結局～となる」という意味です。

"It will all work itself out."
「それはなるようになるよ。」

ご参考になれば幸いです。