私はあなたを1人にしないのに。って英語でなんて言うの?

落ち込んでる方を励ましたいです。
default user icon
shiho さん
2019/07/09 07:29
date icon
good icon

0

pv icon

3757

回答
  • I won't leave you

    play icon

  • I'm with you

    play icon

  • I'm here for you

    play icon

leave 人
で、人を去るという意味になりますので
あなたをひとりにしない
そのままの、直訳文になります
I am with you はあなたと居る、つまりあなたと一緒に居てるという意味になります
I am here for youはあなたのために私はここに居るよ
という意味になりますので、ニュアンスで使い分けるといいかもしれませんね
Yuki O DMM英会話講師
good icon

0

pv icon

3757

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3757

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら