いただいたって英語でなんて言うの？

Question

「もらった」の丁寧な言い方。「Aさんからいただいた物です」と相手を敬う気持ちを表すような単語はありますでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

英語には敬語がありません。一部、同じ意味の単語が複数あり、丁寧な方とカジュアルな方があったり、文脈を変えて丁寧さを表すことはあります。
しかし、「もらう」と「いただく」を区別する単語はありません。両方ともreceiveを使います。

例
Aさんから果物をいただきました。
I received fruit from A. 

例
近所の人にお土産をもらった。
I received a souvenir from a neighbor.  


またの質問をお待ちしてます。