日本中って英語でなんて言うの?

日本中を探してもここだけ。
日本中を駆け回る仕事。

などの言い方教えてください。
default user icon
momokaさん
2019/07/10 17:42
date icon
good icon

15

pv icon

16859

回答
  • All over Japan

    play icon

  • All across Japan

    play icon

  • In all of Japan

    play icon

「日本中」を単独で訳すと上記3回答になりますが、文章になるとまた違う言い方もあります。

1)日本中を探してもここだけ。
You look everywhere in Japan but this is the only place.
(日本の様々な場所を探したけどこの場所だけしかない)
You look all over Japan but this is the only place.
(日本中を探してもここだけしかない)

2)日本中を駆け回る仕事。
A job that makes you go all over Japan.
A job that lets you travel all across Japan.

ご参考にどうぞ。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • throughout Japan

    play icon

「日本中」というのは throughout Japan で言うことができます。

「日本中を探してもここだけ」という部分は I searched throughout Japan but it was only here と表現することができます。

「日本中を駆け回る仕事」は a job that requires me to rush about throughout Japan が一つの言い方となります。

参考になれば幸いです。
good icon

15

pv icon

16859

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:16859

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら