一時帰国って英語でなんて言うの?

海外に長期出張中ですが、日本に一時帰国します。
male user icon
Konanさん
2016/04/28 16:47
date icon
good icon

108

pv icon

84729

回答
  • I'm going back to Japan temporarily.

    play icon

おはようございます。
 英訳例はいろいろ考えられますが、大事な部分は「一時的に」を表す副詞の temporarily です。
 直訳は「一時的に日本に戻ります」です。
 ご質問に書かれていた「一時帰国」はそれ単体で名詞なので、形容詞の temporary と名詞の return を使って temporary return となります。 temporarily はこの形容詞の語尾に副詞を作る ly をつけたものです。

 なお、災害地に建設される仮設住宅もこの単語を使って temporary housing と言います。

 以上、ご参考にしていただければ幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I will return home for a short time.

    play icon

  • I will briefly return home.

    play icon

You can use "a short time" or "briefly" for 一時.
Both phrases essentially mean the same thing, but you can change the wording of your sentence just a little bit for some variety.

You can say:
- I will return home for a short time.
- I will briefly return home.
- I will briefly be returning home for (~ amount of time).
- I plan to return home for a short while.
一時という意味で、「a short time」や「briefly」を使うことができます。
どちらのフレーズも基本的に同じ意味です。
しかし、変化をつけるために文章ごとに言葉を変えることができます。

以下のように言うことができます。
- I will return home for a short time.
一時家に帰ります。
- I will briefly return home.
一時家に帰ります。
- I will briefly be returning home for (~ amount of time).
一時家に帰ります。
- I plan to return home for a short while.
一時家に帰る予定です。
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I will be temporarily returning to Japan

    play icon

I am in a long-term business trip, but I will be temporarily returning to Japan.
「海外に長期出張中ですが、一時的に日本に戻ります」

長期出張=long-term business trip
一時的に=temporarily

Long-term business trip の後にreturning to Japan と書いてあるので、
わざわざ「海外=abroad」を入れなくても、海外にいるというニュアンスが伝わります。

ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • I'll be in Japan for a few days, but then I have to head back.

    play icon

  • I'm doing business abroad, but I'll be returning to Japan for a few days during that time.

    play icon

to head back - this means to go back to/return to the place you just came from. It can also mean to return home if you are going out for the night.

for a few days - this indicates to the listener that your stay in Japan will only be brief

A. Hey Joe, I thought you were abroad.
B. Yeah, I'm only in Japan for a few days, but then I have to head back.
A. Oh, how long?
B. Well, I'm leaving on Wednesday.
to head back
- これはあなたが来た場所へ戻ることを意味しています。
また、夜出かけるのであれば、家に戻ることも意味します。

for a few days
- これはあなたの日本での滞在が少ししかないことを伝えています。

例文:
A. Hey Joe, I thought you were abroad.
Joe,あなたは外国にいたと思っていました。

B. Yeah, I'm only in Japan for a few days, but then I have to head back.
そうです。日本には数日だけいて、すぐに戻ります。

A. Oh, how long?
どのくらいですか?

B. Well, I'm leaving on Wednesday.
えっと、水曜日に出ます。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Temporary return home

    play icon

  • I will be home for a short while.

    play icon

Returning home temporarily, is when we are coming home, but we are not staying permanently.

I am coming home for a short visit.
I am coming home, only for a short period of time.
My visit home will only be short-term.
I am coming home for an interim visit.
「Returning home temporarily」とは家に帰るときです。
しかし、ずっと滞在するわけではありません。

I am coming home for a short visit.
短期滞在のために家に帰ります。
I am coming home, only for a short period of time.
ほんの短い間の滞在のために家に帰ります。
My visit home will only be short-term.
家の滞在は短いです。
I am coming home for an interim visit.
短期滞在のために家に帰ります。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • 1. I'm working abroad but have a fleeting visit to Japan

    play icon

  • 2. I'm on an overseas trip but will nip back to Japan briefly

    play icon

1 and 2:- Here you state that you work abroad and will return briefly to Japan.
"Where are you at the moment?"
" I'm working abroad - in Taiwan, but will have a fleeting visit to Japan next weekend."
"Great, I'll see you then!"
To nip = go quickly.
1 と2は、海外で働いていて、日本にちょっとだけ戻るときに言う表現です。
"Where are you at the moment?" 今どこにいるの?
" I'm working abroad - in Taiwan, but will have a fleeting visit to Japan next weekend."海外で働いているんだ。台湾でね。来週末ちょっとだけ日本による予定だよ。
"Great, I'll see you then!" いいね。会おうね!
To nip は、go quickly(すぐ行く)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Im on a business trip abroad but will be back soon.

    play icon

  • I am on a short business trip overseas but will be back within a few days.

    play icon

"I'm on a business trip abroad but will be back soon." This explains to the person that you are out of the country working but you will be back soon.

"I am on a short business trip overseas but will be back within a few days." This explains that you are out of the country for a short time but will be back in the next 3or4 days.
"I'm on a business trip abroad but will be back soon."
これは相手にあなたが働いている国を出ているが、すぐに戻るということを説明しています。

"I am on a short business trip overseas but will be back within a few days."
これはあなたが短い間国の外に出ているが、3、4日以内に戻るということを意味しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Currently, I'm on a business trip abroad. But Im planning to visit Japan soon.

    play icon

  • I'm taking a short trip to Japan soon. Afterwards I'll return to my work assignment abroad.

    play icon

  • I'm on a business trip now but will return to Japan for a brief visit.

    play icon

Theses answers indicate that you will only be going to Japan for a short time and return to your business trip abroad.
これらの回答は日本へは海外出張なだけで短期間行って戻ってくる、と言う意味になります。
Rheachal DMM英会話講師
回答
  • I am back for X days, then back overseas again.

    play icon

  • I will be in Japan for X days and then back to business.

    play icon

  • I am coming back to Japan for X days and then back to America for business.

    play icon

When we get posted overseas or are away on a business trip we sometimes need to return to our home country briefly. It is possible to explain this with the above expressions. You could also say - "I will be back for a couple of days." or "I will be home for 10 days then back to the Netherlands for 6 months on business."
海外に配属されたり出張に出たときには、一時的に自分の国に戻らないといけなくなることがあります。上記はこの状況を説明する言い方です。

また以下のように言うこともできます:
"I will be back for a couple of days."(数日戻ります。)
"I will be home for 10 days then back to the Netherlands for 6 months on business."(10日間帰国して、またオランダに戻って、仕事で6カ月います。)
Christabel DMM英会話講師
回答
  • Temporary visit to Japan.

    play icon

  • Short visit to Japan.

    play icon

Temporary visit to Japan - This means you are returning to Japan but not permanently.

Short visit to Japan - This is similar to above but another way of saying you will be going to Japan but only for a small amount of time.
Temporary visit to Japan(日本を一時的に訪れること)
= これは、「一時的に日本に戻る」という意味です。


Short visit to Japan(短い時間日本を訪れること)
= これは上の例と似ていますが、「短い時間日本を訪れる」という意味です。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I will return to Japan temporarily

    play icon

  • I'll briefly return home to Japan

    play icon

"I will return to Japan temporarily"
To 'return' often sates to go back to somewhere that you had come from, in this case the location you will go back to/return too would be japan.
'Temporarily' is the phrase used when talking about a limited period of time.
"I'll briefly return home to Japan"
In this context, 'Briefly' describes, again a short period of time, Briefly is another term used for temporarily.
"I will return to Japan temporarily"(日本に一時帰国します)
= 'return' はしばしば、元いた場所に戻ることをいいます。この場合、戻る場所というのは日本です。
'temporarily' は「一時的に」の意味です。


"I'll briefly return home to Japan"(日本に一時帰国します)
= この 'briefly' も短い時間を指します。'briefly' は 'temporarily' の別の言い方です。
Jack F DMM英会話講師
good icon

108

pv icon

84729

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:108

  • pv icon

    PV:84729

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら