様子を見てみようって英語でなんて言うの？

Hey there Nori!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

このフレーズをよく使いますね！英語でなんと言うのでしょうか？

様子の直訳は「appearance・looks」ですが、英語では最後の様子ではなく、どのように変わっていくかという視点から考えているのでLet's see how it goes.と言います。

A: Should we make a decision now?
B: Let's see how it goes.

他の言い方はLet's wait and see.
待って見よう

A: Should we make a decision now?
B: Let's wait and see.

もうちょっと冷たくいうとすると、let'sではなくWe'llを使います。このフレーズは相手の意見を尋ねずに勝手に「様子を見てみる」というニュアンスです。

A: Should we make a decision now?
B: We'll wait and see.

よろしくお願いします！
応援しています！

アーサーより

Let's wait and see. は「待ってみよう」Wait　(待つ）+ See （見る）
Let's see how it goes.は「どうなるかみてみよう」です。

どちらも時間をおいて様子を伺ってみよう、というようなニュアンスがあります。
決まり切った表現なので覚えておくと便利ですね。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Let's wait and see.
待って様子を見よう。

Let's see how it goes.
どうなるか様子を見よう。

いずれの場合も see を使っていますね。

ぜひ参考にしてください。