これらは日本のゲームセンターのクレーンゲームで入手したって英語でなんて言うの？

この場合はcrane game とはあまり英語では言わないので、100％伝わるように、UFO Catcher と言う言い方を使いました。なぜならアメリカではクレ-ンゲ-ムをUFO Catcher と言うことが多いので、使いました。 それから、なぜ UFO Catcher の前では at なのに Game Center の前は、in なのかなと思ってる人もいるともいますが、実はそれは UFO Catcher がゲ-ムセンターの中にあるからと言う理由です。 お役に立ちましたか？^_^

These were obtained from the crane games at a Japanese arcade. 「これらは、日本のゲームセンターにあるクレーンゲームで獲得したものです。」 I got these from the claw machines in a game center in Japan. 「これらは、日本のゲームセンターのクローマシンでゲットしたものです。」 "arcade" や "claw machine" は、ゲームセンターの英語に相当する語や、クレーンゲームの一般的な名称です。