エレベーターは毎回4階で止まりますって英語でなんて言うの？

この場合はほんとんどの場合は一つの言い方しかないので、その言い方を使いました。

それから、かっこをつけた理由は、エレベーターは毎回4階で止まります。と言う言い方には、The elevator always stops at the 4th floor.と言う言い方で十分です。もし、メインフロアーが4階なのでと言う場合は(. ) の中を使って下さい。
もし、メインフロアーが4階に止まるので中でお待ち下さいと言いたいなら、
The elevator always stops at the 4th floor due to the fact that is the main floor. Please stay inside if you would like to go up/ down. と言ってもいいと思います。

お役に立ちましたか？^_^