いくらあっても困らないでしょって英語でなんて言うの？

Question

友達に友達のお気に入りのペンをお土産で買って渡す時に。（友達はその消せるタイプのボールペンがお気に入りで既に何本も持っています）何本あっても困らないよね？（実用品だから嬉しいはずよね？）という気持ちを伝えたかったです。

Accepted Answer

どちらも「何本あっても困らないよね」というニュアンスになります。

1) You can't have too many pens.

2) You can never have enough pens.

can't have too many ...
can never have enough ...
で「〜は何個あっても困らない」「多いに越したことはない」「多すぎるということはない」などの意味になります。

ご参考になれば幸いです！