お金は元気なうちしか稼げないって英語でなんて言うの？

Question

お金と時間どちらが大切かというグループディスカッションをしていた時に、お金はいつでも稼げると言った人に対して「でも、お金は元気なうちしか稼げないよ」と言いたかったのですが出てきませんでした。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合はいろんな言い方があるので、いろんな言い方を使ってみました。

一つ目の言い方はそのままの意味で、お金は元気なうちしか稼げないと言う意味なので、使いました。

ですが、二つ目の言い方はお金ではなくて、給料 salary と言う意味の言葉を使って違う言い方にしてみました。二つともどっちでもこの場合で使えます。

さらに最後の言い方は、元気な時しか仕事できないと言う事は、お金が稼げないと言う事だよと言う意味です。

三つとも全部使えます。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can only make money while you are healthy.
「健康な間しかお金は稼げない」＝「お金は元気なうちしか稼げない」

ーYou can only earn a good living as long as you have your physical and mental health.
「肉体的にも精神的にも健康なうちしか良い給料を稼ぐことはできない」＝「お金は心も体も元気なうちしか稼げない」

ご参考まで！