その話はしないほうがいいって英語でなんて言うの？

Question

職場内で暗に触れない方がいい話題について言いたい。
進退の話しや昇級の話しなど。
時期によっては社内がピリピリしていることがある。

Accepted Answer

こんにちは！

You shouldn't talk about that.
その話はしない方がいい。

It'd be better if you didn't talk about that.
その話はしないのが得策だよ。

上記はわかりやすい訳文ですね。「その話」は talk about that としました。

また、Don't go there. と言うこともできます。
直訳は「そこには行くな」ですが、意味としては「その話題はダメ」とか「その話はやめよう」のニュアンスです。

例：
A: I heard that John messed up bad this time?
今回のジョンの失敗はマジやばいらしいね？
B: Don't go there.
その話はやめておけ。

ぜひ参考にしてください。

Answer

おそらくしないほうがいい。
should not にprobablyをつけるとこういうニュアンスが作れます。
①訳：その話は恐らくしないほうがいい。

②訳:（その話は）職場じゃタブーだよ。