それはさすがに信じられないよって英語でなんて言うの？

Question

相手が明らかに嘘だと分かるような言い訳をしたときなど。

Accepted Answer

「too ~ to ~構文」
と呼ばれる言いかたがあります。

要は
「～すぎてノンノン！」
という意味です。
これを使ってみましょう。

trueは「真実」

too good to be true
「話がうますぎて真実にはならんわ」
→「出来過ぎた話だわ！(んなわけあるかい！)」
という意味になります。