そういう捉え方があるんですねって英語でなんて言うの？

自分が考えを述べ、相手が違う考えを述べたときに使う表現は： that's one way to look at it　＝　直訳：それは一つの捉え方ですね。＝そういう捉え方があるんですね。 ＊「ね」という語尾のニュアンスは、この表現に少し入っていると思います。 that's one way to interpret itも使えます。interpretはlook atより、第一印象で決める事じゃなく、ちゃんと考えていたというニュアンスです。 ご参考になれば幸いです！