相俟ってって英語でなんて言うの？

「相俟って」は coupled with を使って表現できます。

It was a nice business dinner coupled with good music and great food.
「素晴らしい音楽と食事が相俟って、良い会食でした。」
「会食」business dinner
「相俟って」coupled with

ご参考になれば幸いです！

1.) together with (相俟って)　「相俟って」は英語でtogether withと訳せます。Together withはビジネス設定でも使えます。Togetherは確かに「一緒」という意味もあります。
例えば、
Together with wonderful music and delicious food it was a wonderful dinner. (素晴らしい音楽と美味しい食事が相俟って素晴らしい会食だった)