知ってか知らずかって英語でなんて言うの？

ほぼ直訳の表現だと knowingly or unknowingly が使われます。 後者の with or without someone's knowledge も似たような 意味を持ちますが 誰かの知識があってかなくてかと言うような 表現です。 「知ってか知らずかあなたを傷つけてしまってならごめんなさい」 "I'm sorry if I hurt you knowingly or unknowingly" など