I don't like not being able to see him from the first day.
初日 the first day
から from
会えない not being able to see/not being able to meet
嫌 don't like
「1ヶ月以上も会っていなかったのに、1日でも過ごせない日があるのは嫌だ」というのは I haven't seen him for over a month, so I don't like not being able to spend time together for even one day で表現できます。
参考になれば幸いです。
I don’t like that I can’t see you on my first day.
I don’t like not being able to see you on my first day.
質問ありがとうございます。
彼に直接言うならこう言いましょう、
❶I don’t like that I can’t see you on my first day.
(初日に会えないなんて嫌だ)。
❷I don’t like not being able to see you on my first day.
(初日に会えないのは嫌だよ)。
こう言いましょう〜
We haven’t seen each other for over a month.
(私たち1ヶ月以上会ってないんだよ)。
And I’m only here for a week.
(それに私は一週間しかいないんだよ)。
I don’t like that I can’t see you for even a day.
(1日でも過ごせない日があるのは嫌)。
We have to spend every day of this week together.
(この一週間毎日一緒に過ごさないと)。
参考になれば嬉しいです！
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
