誇りに思うとは違うって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Proud is not quite the word....
直訳すると、「誇りに思うとはちょっと言葉のチョイスが違うけど…」になりますが、
意味は「誇りに思うとはちょっと違うけど…」です。

例えば、
Proud is not quite the word, but I do admire the way my mother lived.
(誇りに思うとはちょっと違うけど…母の生き方には憧れています)。
と言えますよ。

参考になれば嬉しいです！