安全にって英語でなんて言うの？

Question

工場を見学に来るお客様がいらっしゃるのですが、安全に見学してもらうためにヘルメットをかぶってもらうように案内したいと思います。安全にって言うのが一番重要なのですが、英語でなんて言えば伝わりますか？

Accepted Answer

「安全のために」と言うには英語で \"for safety\" と言います。
また、\"reason\" を付け加えると、「安全の理由上」と言う意味になります。

例文：
\"For safety reasons, please put the helmet on.\" 「安全の理由上、ヘルメットをおつけください。」
\"For safety, please do not lean on the fence.\" 「安全のため、フェンスにもたれかからないでください。」

Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

こんな言い方でいかがでしょうか？
Please use these helmets for safety reasons. - 安全のため、こちらのヘルメットを使ってください。
Use - 使う
Helmet - ヘルメット
Safety - 安全
Reason - 理由

For safety reasons （安全のため)という表現はそういう時によく使われていると思います。

よろしくお願いします。