此のような場合は、believeを使うとそういう感じがでます。
believeは「信じる」というよりは、ここでは「思う」という意味ですが、やはり、thinkよりは、確信度は高くなります。
（believe → think → guess の順に確信度は下がります）
ですので、もっと柔らかく言いたい場合は、
I guess~
のように言うと良いでしょう。
「仕事にいったほうがいいんじゃないの」
I believe you should go to work.
「お寿司のほうがいいんじゃないの？」
I guess you like sushi better.
などのように使います。
～した方がいいんじゃない？は、言い換えれば「するべきだ」となり、相手にアドバイスをする表現ですので、大体「Should」を使えます。
例１）仕事にいったほうがいいんじゃないの？
I think you should go to work today.
＝今日は仕事に行くべきだと思う＝今日は仕事に行った方がいいんじゃない？
体調不良等の原因で何日間か会社を休んだ時、「そろそろ会社に戻った方がいいんじゃない？」というニュアンスで使えます。
例２）仕事にいったほうがいいんじゃないの？
Don't you need to go to work soon?
＝もう仕事に行った方がいいんじゃない？
こちらは、「○○があるから～した方がいいんじゃない？／～しないといけないんじゃないの？」の意味で使われます。
出る時間になってもゆっくりしている相手に言えますね。
例）Don't you need to study for test?
＝テスト勉強した方がいいんじゃない？
Don’t you think you should～＝「～すべきだと思わない？」
Don’t you think you should go to work?
「仕事に行ったほうが良いと思わない？（いったほうがいいんじゃないの？）」
Isn’t it better to～than…＝「..より～するほうがよくない？（いいんじゃないの）」
Isn’t it better to～than…
Isn’t it better to go to a sushi restaurant than an Italian restaurant?
「イタリアレストランより寿司屋に行くほうがいいんじゃないの？」
ご参考まで
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Shouldn't you be going to work?
Don't you think you should go to work?
以下は「した方がいい」の意味でよく使われる英語表現です。
You should … 「あなたは〜した方がいい」
You might want to …「〜した方がいいかも」
It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「Shouldn't you be going to work? 」
＝仕事にいったほうがいいんじゃないの？
（例文）Shouldn't you be going to work? It's 9 already.
（訳）仕事にいったほうがいいんじゃないの？もう9時だよ。
単語：
work 仕事
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
