｢いいや、もっと勉強頑張んないと｣って英語でなんて言うの？

この場合、No であってます！ これ、ややこしいですよね(-_-;) 相手が否定文で言っていても、言っていることには否定をしているので、そのまま no ですよ！ それ、やらなくてもいいよ。 ううん、やる。 You don't have to do that. No I will do it. という感じですかね。 お役に立てれば幸いです

Rickyさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。 - (Nah,) I kinda do, (though). Actually, I should be studying even harder I think. - (Nah,) I kinda do, (though). There's still a lot of stuff I need to cover. --- 「nah」は「no」の略のような、少し砕けた言い方です。 --- though = 反対の意見を言うとき、非常によく使いそうな言葉です！ --- cover = ～取り上げる、～について勉強する --- kinda = kind of（なんかのような、あまり意味なしの表現）のちょっとカジュアルな略です。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。