熱海は東京の奥座敷ですって英語でなんて言うの？

"Atami is a onsen / hot spring destination not far from Tokyo."
「熱海は東京から遠くない温泉で知られた観光地です」

奥座敷は「住居の奥の方にある」ことから東京近郊の観光地を指すそうで、英語では「東京から遠くない観光地」と訳させていただきました。

＊ hotspring: 温泉
＊ destination: 目的地、行き先
＊ not far from: 遠くない

温泉は割と最近海外でも知られていて "onsen hotspring" で通じることもあります。もしわかりにくいようでしたら英語で温泉を意味する "hotspring" を使ってください。

Destination はもともと「目的地」の意味がありますが、そこから派生して近年では観光地など「行く価値のある場所」として使われることもあります。辺鄙なところにあるけれど有名なレストランなどは "destination dining" と呼ばれたりもします。

ご参考になれば幸いです。