私たちの浴衣姿どう?って英語でなんて言うの?

友達との浴衣姿の写真をsnsに投稿したり人に見せたりする時に言いたいです!
default user icon
sayaさん
2019/08/01 01:21
date icon
good icon

7

pv icon

1819

回答
  • How do I look in a yukata?

    play icon

  • Do I look good in a yukata?

    play icon

浴衣はそのまま yukata と言いますが、全く浴衣が何かわからない人には summer kimono と言う風に説明しても良いと思います。あるいは a casual cotton kimono for summer でも良いです。

直訳のように「浴衣姿」という言い方は英語でないので、単純に:

How do I look in a yukata?
(浴衣姿どう? 直訳:浴衣を着た感じはどう?)
または
Do I look good in a yukata?
(私に浴衣が似合ってますか?)
というような訳になります。

どうぞご参考までに。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • How do I look?

    play icon

  • What do you think of this yukata?

    play icon

  • Does this yukata suit me?

    play icon

All of these questions are asking someone to give an answer about your appearance. The first quotation is more general, but the second two ask specifically about the yukata.
Becky D DMM英会話講師
回答
  • Does this yukata look good on me?

    play icon

When you want to ask someone's opinion a particular article of clothing then it is important to put the word "this" in front of the name of that article of clothing. This is a way for them to be able to tell you if you look good or if another one would look better on you. I hope that this helps. :)
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • How do I look?

    play icon

  • Does this suit me?

    play icon

  • Does this look good on me?

    play icon

All of these questions are informal and general, they can be used when wearing anything. Not specifically a yukata. They ask a person to give their opinion about your current appearance. They mean "Do the clothes I am wearing right now look good on me?"
Jack Cook DMM英会話講師
回答
  • How do I look?

    play icon

  • Do I look good in a yukata?

    play icon

  • Does this yukata look good on me?

    play icon

How do I look?
Do I look good in a yukata?
Does this yukata look good on me?

Any one of these three should help you out, and they will help you be understood. Personally, I would ask the first one, it is the simplest but I think it is the best one. Good luck with them all, and I am sure you look good in the yukata.

I hope it helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Well, what do you think of me in a yucata?

    play icon

  • Does a yucata suit me?

    play icon

  • Opinion please!

    play icon

When wearing a yukata, you want to ask someone how you look. In this case you could try any of the above example statements. You can always just say: 'Opinion please!' if it's a friend.
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Does this yukata suit me?

    play icon

  • How does this yukata look on me?

    play icon

  • How do I look in this yukata?

    play icon

You would ask any of the three above questions if you are interested or concerned about your appearance in a yukata. When you are worried about how you look or would want to know if you look good in a piece of clothing just ask any of these three questions by replacing it with the name of clothing you are wearing.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

7

pv icon

1819

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:1819

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら