らしからぬって英語でなんて言うの？

あなたらしくない
unlike you
と言えます！

君らしからぬミスだね
This was unlike you. (This mistake was unlike you)

といった感じです。

その服、君らしくないデザインだね。
That shirt is unlike you.

いかがでしょうか？

お役に立てれば幸いです！

"unusual"（普段とは違う、珍しい）や"out of character"（その人らしくない）を使うことが一般的です。

• "That's an unusual mistake for you."
  直訳すると「それは君には珍しいミスだね」という意味で、相手の普段のパフォーマンスと比べてミスが珍しいことを伝えます。

• "That's out of character for you."
  こちらも同じように「君らしくないね」という意味で、特に行動や性格に関して使われます。

関連する単語やフレーズとして、
- uncharacteristic（その人らしくない）
- unexpected（予想外の、意外な）
- atypical（典型的でない、異例の）