Let’s give our customers a great service in hopes that it will be the start of a enjoyable vacation for them.
Let’s give our customers the best service in hopes that it will be the beginning of a fun trip for them.
この場合はいくつかに言い方が考えられますが、その中から二つの言い方を使いました。
最初の言い方は great service は一番良いサ-ビスをお届けしましょうという意味として使いました。in hopes that 願わくばという意味として使います。start of an enjoyable vacation は楽しい旅行のスタートとしてという意味として使いました。
二つ目の言い方は best service として一番良いサ-ビスをお客様にご提供しましょう喜んでもらえるためにという意味を込めた言い方として使いました。in hopes that は願わくばという意味として使いました。fun trip は enjoyable vacation に比べてもっと子供が使うようなあるいは友達に使うような気軽な言葉で、気軽に使えるため、使える場合があったら、是非使ってください。
お役に立ちましたか？^_^
アメリカ合衆国 
