私はセブに3回行き、それぞれ1週間ずつ滞在しましt。って英語でなんて言うの?

オンライン英会話の先生とセブ訪問について話しました。
female user icon
mariさん
2019/08/03 13:16
date icon
good icon

4

pv icon

2125

回答
  • I have been to Cebu on three occasions, staying a week each time.

    play icon

  • I have made three visits to Cebu, each lasting a week.

    play icon

  • Cebu is a place I have visited three times, staying for a week on each occasion.

    play icon

The first phrase gives us two pieces of information, the first being that the person has been to Cebu three times, and also the duration of the visits.
The second phrase uses "visits" rather than "been to", and again the end of the sentence tells us for how long.
The third phrase puts the destination at the front of the sentence, followed by the duration of the visit. In this sentence the words "times" andoccasions" both refer to visits made to Cebu
最初の文は、セブに3回行ったことと、どれくらい行ったかの2つの情報を伝えています。

2つ目は、 "been to"(~に行ったことがある)ではなく"visits"(訪れる)という言葉を使っています。最後にどれくらい言ったかも伝えています。 

3つ目は、文の最初で目的地を伝え、その後にどれくらい行ったかを続けています。この文での "times"は、~回という意味です。
Gozo P DMM英会話講師
回答
  • Each of the three time that I have been to Cebu, I stayed for week.

    play icon

  • I have been to Cebu three times and stayed for a week each time.

    play icon

  • I stayed for a week each of the three times that I have been to Cebu.

    play icon

It is actually a very straight forward sentence.
I hope the sentences help you to express your idea.
とてもストレートな文ですが、あなたの言いたいことが伝わるといいですね。
Esmeralda DMM英会話講師
回答
  • I stayed for a week in Cebu each time I went, and I've been there three times.

    play icon

  • I've been to Cebu three times and each time I stayed for a week.

    play icon

  • I stayed for a week on each of my three visits to Cebu.

    play icon

If you want to express to someone that you visited Cebu three times, and each time you visited, you can express that in the following ways:-

1. I stayed for a week in Cuba, each time I went, and I've been there three times.
2.I've been to Cebu three times and each time I stayed for a week.
3. I stayed for a week on each of my three visits to Cebu.
Each of these sentences are straight-forward and easy to understand, and anyone of them can be used when you need to explain this to someone.

Here are some examples of these sentences in use:-
Example A: How long have you stayed in Cebu?
"I stayed for a week on each of my three visits to Cebu.
「セブには3回行ったことがあり、それぞれ1週間ずつ滞在した」は次のように言えます。

1. I stayed for a week in Cebu, each time I went, and I've been there three times.(セブには3回行ったことがあり、それぞれ1週間ずつ滞在した)

2.I've been to Cebu three times and each time I stayed for a week.(セブには3回行ったことがあり、それぞれ1週間ずつ滞在しました)

3. I stayed for a week on each of my three visits to Cebu.(セブには3回とも1週間滞在しました)

どれも、単刀直入で分かりやすい言い方です。

例文です。
A: How long have you stayed in Cebu?(セブにはどのくらい滞在しましたか)
"I stayed for a week on each of my three visits to Cebu.(セブには3回とも1週間滞在しました)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I have been to Cebu three times and each time I was there for a week

    play icon

  • I have been to Cebu three times. Each time I stayed for a week.

    play icon

  • I have been to Cebu three times and each visit was a week-long

    play icon

When you want to express that you have been to Cebu three times and each time you stayed for a week; then you may do so in the following ways:
-I have been to Cebu three times and each time I was there for a week
-I have been to Cebu three times. Each time I stayed for a week.
-I have been to Cebu three times and each visit was a week-long
「セブに3度行ったことがあって、それぞれ一週間ずつ滞在した」なら、次のように言えます。

-I have been to Cebu three times and each time I was there for a week(セブに3度行ったことがあって、それぞれ一週間ずつ滞在しました)

-I have been to Cebu three times. Each time I stayed for a week.(セブに3度行ったことがあって、それぞれ一週間ずつ滞在しました)

-I have been to Cebu three times and each visit was a week-long(セブに3度行ったことがあって、それぞれ一週間ずつ滞在しました)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I have made three one week long visits to Cebu.

    play icon

  • I have been to Cebu three times with each visit lasting one week.

    play icon

  • I have visited Cebu three times so far and each visit lasted one week.

    play icon

In the first statement, you have stated that you have made 'three one week long' visits.This is the same as saying that each visit you made to Cebu lasted you one week.It's exactly the same as the second statement where you state that you have been to Cebu three times with each visit lasting one week.Statement number three is exactly the same as the first and the second statements except for a slight variation with the addition of 'so far' which means, 'up to this point in time'
So, you may say to someone:
I have made three one week long visits to Cebu.
or
I have been to Cebu three times with each visit lasting one week.
or
I have visited Cebu three times so far and each visit lasted one week.
一つ目の例では 'three one week long visits' というフレーズを使っています。これは「セブに3回行って、それぞれ一週間滞在した」という意味を表します。

二つ目の例も全く同じ意味です。ここでは、'I have been to Cebu three times with each visit lasting one week.' という言い方をしています。

三つ目の例も一つ目・二つ目の例と全く同じ意味です。ここでは、「今までに」という意味の 'so far' を加えています。

次のように言えます。
I have made three one week long visits to Cebu.(セブに3度行ったことがありますが、それぞれ一週間滞在しました)

I have been to Cebu three times with each visit lasting one week.(セブに3度行ったことがありますが、それぞれ一週間滞在しました)

I have visited Cebu three times so far and each visit lasted one week.(セブに3度行ったことがありますが、それぞれ一週間滞在しました)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I've been to Cebu on three separate occasions and on each visit, I stayed for one week

    play icon

  • I've travelled to Cebu three times and I stayed there for a week each time

    play icon

When we say I have been to Cebu on three separate occasions, you are stating that each time you went was on a different trip.

I stayed for one week states the duration of your trips. We can say each time or each occasion. They both work perfectly and they are very natural
"I have been to Cebu on three separate occasions"(セブには3度行ったことがある)は、「3回、別の旅行で行った」という意味です。

"I stayed for one week"(一週間滞在した)は旅行の「長さ」について伝えます。
"each time" または "each occasion" と言えます。どちらもとても自然です。
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • I have been on holiday to Cebu, three times and always stay for one week.

    play icon

  • Each time I go to Cebu, which in total is three times now. I stay for one week

    play icon

  • I enjoy visiting Cebu, I have been three times already and stay for one week at a time.

    play icon

One week at a time:You say "at a time" after an amount to say how many things or how much of or how much of something is involved in one action, place, or group. I have been to Cebu three times and stayed for one week at a time.
In total: The entire amount of time that I have spent in Cebu is three weeks.
One week at a time: "数量 + at a time" で「一度[1カ所/一つ]につき(数量)」という意味になります。
I have been to Cebu three times and stayed for one week at a time.(セブには三度行ったことがあります。それぞれ一週間ずつ滞在しました)

In total: セブで過ごした「合計」の時間は3週間です。
Bev U DMM英会話講師
good icon

4

pv icon

2125

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2125

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら