しょうがないねって英語でなんて言うの？

「しょうがないね」と言う日本語を英語にすると「Too bad」になります。
ニュアンスは日本語と微妙に異なり、「残念」と言うニュアンスの方に近い感じですかね。

例文：
- We missed our bus!（バスを乗り過ごしてしまった！）
= Too bad. We'll just have to get on the next one in an hour（しょうがない。1時間後に来る次のバスに乗らないといけないね）

また、「It can't be helped」と言う表現がありますが、こちらの方が「しょうがない」に近いニュアンスです。なすすべはないと言う意味です。

例文：
- Apple is taking over our market share.（アップルが我々の市場シェアを横取りしている）
= It can't be helped. They have a better OS and more people using their platform（しょうがないよ。彼らの方が優れたOSを持っているし、より多くの消費者が彼らのプラットフォームを使用している）

「しょうがないね」はIt can't be helped.と言うことができます。

直訳すると「それは助けることができない」となり、つまり「もうどうしようもないね、しょうがないね」という意味になっていきます。

日常会話でも使いやすいのでしっかりと覚えておきましょう。

Nice questionでした！その調子で頑張っていきましょう！
Fuji

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
It can't be helped.
と表現できます。

基本的に文脈によらず日本語の「仕方がない、、しょうがない」はit can't be helpedで訳すことが可能なので、とりあえずこれ1つ覚えておけば大丈夫だと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI