夕食の時間には起こしてもらえますかって英語でなんて言うの?

長時間のフライトなので、一眠りしたいとき。
female user icon
kanakoさん
2016/05/15 13:30
date icon
good icon

18

pv icon

5214

回答
  • Could you wake me up for the dinner?

    play icon

「夕食の時間には起こしてもらえますか」
Could you wake me up for the dinner?
といいます。

起こす というのは、wake +人+ up です。
She woke me up early in the morning.
(彼女は朝早く私を起こした)
などと使います。

Could のかわりにCan を使うと、もう少しカジュアルな感じになります。
回答
  • Could you wake me up when the food comes?

    play icon

「ご飯が来たら起こしてもらえますか?」という意味です。

また、フライトではなく、自分の家族に言うとしたら
"Can you wake me up when it's time for dinner?"
「夕食の時間になったら起こしてくれる?」という風に言えます。
回答
  • Could you wake me up for dinner?

    play icon

  • Wake me up for dinner, please.

    play icon

  • Could you wake me up when it's time for dinner?

    play icon

人によって微妙に表現は変わりますが、紹介した3つはいずれも一般的で自然な言い回しです。

英訳1:Could you wake me up for dinner?「夕食の時間に起こしてくれますか?」
他の方たちが回答されたように、最もよく使われる言い方です。

英訳2:Wake me up for dinner, please.「夕食の時間に起こしてくれますか?」
命令形でも最後にpleaseをつけると依頼の形になります。便利な言い回しなので使いやすいですね。

英訳3:Could you wake me up when it's time for dinner?「夕食の時間に起こしてくれますか?」
1の別の表現を少し変えたものです。when it's time for dinner「夕食の時間になったら」を使って。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • If I'm sleeping, would you wake me up when dinner is served please?

    play icon

  • If I'm asleep, would you give me a nudge when the meals come round?

    play icon

Give me a nudge = touch me gently (to wake me up)
'To give someone a nudge' may be used in any situation where someone is asleep or nearly asleep or not concentrating properly or is being distracted from an activity.
COACH: "Isn't James supposed to be playing in goal today? he seems to be in the number 7 position.
PLAYER: "Yes, sir, he's in goal today."
COACH: "Go and give him a nudge would you? I think he's daydreaming!"
PLAYER: "Yes sir.
Give me a nudge = 優しく触ってくれ(=起こしてくれ)
'To give someone a nudge' は、寝ていたり、眠りそうになったり、他の事で集中ができなかったりしている人に対して、(それに)気づかす、という意味で使うことができます。

COACH: "Isn't James supposed to be playing in goal today? he seems to be in the number 7 position.
今日はジェームズがキーパーじゃないの?オフェンスやってるみたいだけど?
PLAYER: "Yes, sir, he's in goal today."
ええコーチ、あいつ今日キーパーです。
COACH: "Go and give him a nudge would you? I think he's daydreaming!"
ちょっと気づかせてやってきてくれるか?たぶんボーっとしてるんだろう。
PLAYER: "Yes sir.
わかりました!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please wake me up for supper/dinner.

    play icon

  • Please can you wake me up when the food comes round.

    play icon

"Please wake me up for supper/dinner."
This politely asks the person to wake you up when the food is served.

"Supper" and "dinner" have the same meaning.

"Please can you wake me up when the food comes round." Politely asks the person to wake you up for supper.
"When the food comes round." When the food is served.
"Please wake me up for supper/dinner."
これは誰かに食事が提供される時間に起こしてくれるように丁寧に尋ねています。

"Supper" と "dinner" は同じ意味を持っています。

"Please can you wake me up when the food comes round."
夕食時に起こしてくれるように丁寧に頼んでいます。
"When the food comes round." これは食事が提供される時に、ということです。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Please wake me up at dinner time.

    play icon

  • Could you wake me up at dinner time please?

    play icon

If you want to ask someone sitting near you to wake you up at dinner time, you can say:
"Please wake me up at dinner time."
"Could you wake me up at dinner time please?"
近くに座っている人に「夕食の時間に起こしてほしい」とお願いするなら、次のように言えます。

"Please wake me up at dinner time."(夕食の時間に起こしてください)
"Could you wake me up at dinner time please?"(夕食の時間に起こしてもらえますか)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Could you wake me up for dinner?

    play icon

You can ask :
"Could you wake me up for dinner?"
"Please wake me up for dinner."
"Wake me up for dinner please."
あなたは以下のように頼むことができます。

"Could you wake me up for dinner?"
夕食のために起こしてくださいますか?
"Please wake me up for dinner."
夕食に起こしてください。
"Wake me up for dinner please."
夕食のために起こしてください。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Please wake me up at dinner time

    play icon

  • Can you please wake me up at dinner time?

    play icon

  • Can you please wake me up when the dinner arrives

    play icon

Dinner time' is the time that you usually sit down to have/eat your dinner so if you want to be woke up for your dinner you would say
'Please wake me up at dinner time' or 'Can you please wake me up at dinner time?'
another way to say this is 'Can you please wake me up when the dinner arrives' this means the same thing. We add please to be polite when asking someone something
「dinner time」は、夕食をとる時間のことです。ですから、夕食の時に起こしてもらいたいのなら、以下のように言えます。

Please wake me up at dinner time
(夕食時に起こしてください。)
Can you please wake me up at dinner time?
(夕食時に起こしてもらえますか?)


別な言い方としては、

Can you please wake me up when the dinner arrives?
(夕食時に起こしてもらえますか?)

これも同じ意味です。誰かに何かを頼むときは「please」を加えると丁寧になります。
Mia St DMM英会話講師
good icon

18

pv icon

5214

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:5214

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら