「”体あってのものだね”ですよ」って英語でなんて言うの？

Question

受けているDMMの先生の体調を気遣いたくて本言葉を用いたく。
Take good care of yourself. では伝えているのですが、事務的な感じなのでもっと気を利かせた言葉として「体あってのものだね」という言葉を使って伝えられたらと思って質問をしました。

Accepted Answer

上から
健康が1番大事です！
健康じゃなかったら働けません
すぐに良くなるといいですね。

となります。

Answer

Health is most important, so please take good care of yourself.
= 健康がいちばん大切なので、どうぞお大事にしてください。

Health comes first before anything else, so I hope you'll get well soon.
= 健康第一なので、すぐによくなるといいですね。

XXX comes first before anything else で「XXが何より大事」、「～第一」という意味になります。

get well soon (すぐに良くなる）の代わりに feel better soon（すぐに気分が良くなる）も使えます。