じゃないかって英語でなんて言うの？

Question

昔からな仲の良かった友人に迷惑をかけてしまったのですが、「友達じゃないか」と言ってもらえれ嬉しかったです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「友達じゃないか」というニュアンスで表現できるフレーズは英語には結構あります。

Anytime, mate/my friend!
友達なんだからどんな時でも(大丈夫)だよ！

Don't mentioned it!
(僕らの仲なんだから)気にするなよ！

上記のようなニュアンスで「大丈夫だから気にしないでよ」と表現することができますよ。


お役に立てれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Don't mention it! 」
「No worries!」
＝気にしないで！

（例文）Don't mention it! I'm always here if you need me.
（訳）気にしないで！何かあったらいつでも助けるよ。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco