捨てたもんじゃないって英語でなんて言うの？

一番目は一番直訳的な感じですね。
「人生捨てたもんじゃない」という文に使うとLife isn't something to wasteと言います。

二番目と三番目は会話とかで使って良いと思います。
Life is not so bad
直訳：人生はそんなに悪くないです。

Life is worth something
人生は何か価値があります。

自分・他に誰かが落ち込んでいる時とか使えると思います。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思います(^_^)
Life isn't so bad.
「人生はそんなに悪くない」
Life isn't worthless.
「人生は無価値ではない」
Life is precious.
「人生は貴重だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)