ヘルプ

セミナーならなんでも受ければいいってわけではないって英語でなんて言うの?

セミナーばかり受けて満足している人がいますが、
・セミナーを受ければいいってもんじゃない
・(手当たり次第に)セミナーならなんでも受ければいいってもんじゃない
という個人的な気持ちを言いたいです。
mikuさん
2018/10/10 12:04

2

980

回答
  • Don't just take any old seminar.

  • One seminar is not necessarily as good as another.

  • Don't take a seminar just to be taking a seminar.

直訳ではなく、その意味で自然な英語にしました。

「any old ~」はよく使われているフレーズですが、この「old」は「古い」という意味ではないです。「any old ~」は「特別なものじゃない」とか「特徴のないもの」とかという意味です。

I was in a hurry to get dressed and just put on any old thing.
着替えてて急いでたので何の服でもいいと思ってた。

Yale University is not just any old school.
エール大学は特徴のない大学じゃないでしょう。
Tim Young Machigai.com 主催

2

980

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:980

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら