1 daily payment
形容詞dailyは、『一日の、日の』という意味です。
名詞paymentは、『支払い』という意味です。
よって、daily paymentで『日払い』となります。
ちなみに、『月の、一カ月の』はmonthly、
『週の、一週間の』はweekly、
『年の、一年の』はyearlyとなります。
例えば、『私は日払いのアルバイトを始めた。』は、以下のようになります。
I started to do a part-time-job that is a daily payment.
2 pay by the day
動詞payは、『支払う』という意味です。
by the dayは、『一日ごとに、日によって』という意味です。
よって、pay by the dayで『一日ごとに支払う』となります。
例えば、『私はレッスンの授業料を一日ごとに支払う。』は、以下のようになります。
I pay a lesson fee by the day.