そんなに気を使ってばかりいたら、あなたがあなたらしくいられなくなっちゃうよって英語でなんて言うの？

気を使う→please someone
そんなに気を使ってばかりいたら、あなたがあなたらしくいられなくなっちゃうよ→If you always try to please everyone, you'll lose yourself in the process.
lose yourself→あなたらしさがなくなる

in the process→やってる間に（気を使ってばかりしてる間に）