"ルールに縛られる"をそのまま訳すと「Bound by the rules」となります。"○○に縛られる"は「bound」で表現してます。
他の例として「restrained」で"制限されてる"または"拘束されてる、抑制されてる"とも表現できます。
例
・Students are bound by the school rules（生徒達は学則に縛られてます）
・He is dangerous and needs to be restrained（彼は危険なので拘束されないといけません）
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
be bound by the rules
ルールに縛られている
bound by は「制約される」「縛られる」という意味の英語表現です。
例：
I can't do anything I want because I am bound by the rules.
ルールに縛られて、やりたいことを何もできません。
ぜひ参考にしてください。
英会話講師のKOGACHIです(^^♪
おっしゃられている内容は、
tied down to rules
「ルールに縛られる」
とも表現できます(^^♪
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
