意外と沢山入れた方がおいしいよって英語でなんて言うの？

Question

パスタを茹でる時、意外とに塩を沢山入れた方がおいしいお料理ができることを最近知りました。
このような時に使える表現を教えてください。

すごく多くいれた方が、でもなく、入れれば入れるほどおいしい、でもなく、思ってるよりも、想像よりも多く入れた方がおいしいよ、うまくできるよ、というニュアンスが難しいです。

Accepted Answer

adding more salt than you would think
意外と塩を沢山入れる
「意外と」は、英語でmore than expectedやmore than you would think/expectという表現を使えます。
例えば、
That's smaller than expected
それは意外と小さい。

この場合はwouldをつけないといけませんね。塩がまだ入れてないからです。
又、actuallyという言葉も「思ってるよりも、想像よりも多く」のニュアンスを伝えるためにつけました。

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think pasta tastes better if you put lots of salt in the water when you boil it.
「パスタを茹でるとき、水の中にたくさん塩を入れるとパスタがもっと美味しくなるよ」
to taste better で「もっと美味しくなる」

ご参考まで！