寿司のネタって15 gくらいなんだよって英語でなんて言うの?

寿司ネタの平均的な重さ、量を説明したいときになんて言えばいいでしょうか。
default user icon
Kenichiさん
2019/08/15 18:46
date icon
good icon

3

pv icon

940

回答
  • The average weight of the topping you put on a piece of Sushi is about 15 grams.

    play icon

  • Most Sushi has a topping that weighs about 15 grams.

    play icon

1) The average weight of the topping you put on a piece of Sushi is about 15 grams.
「寿司に乗せるネタの平均の重さは約15gです。」
the average weight で「平均重量」
この場合 topping で 「ネタ」になります。

2) Most Sushi has a topping that weighs about 15 grams.
「ほとんどの寿司には重さが約15gあるネタが乗っています。」
ここでは weigh 「重さが…ある」という動詞を使っています。

topping で「ネタ」の意味になりますが、お寿司のネタなので、raw fish, Sashimi, fish と言っても良いです。

ご参考になれば幸いです!
good icon

3

pv icon

940

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:940

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら