注意事項を教えて下さい(もしあれば)って英語でなんて言うの？

kindly tell me the points to be noted (if any?) この言い方では、どうしても命令になってしまうので、そのつもりでもなくても。なので、この言い方を質問に変えることだけで、お願いというようなニュアンスにはなるのですが、この場合では、points to be noted という言い方は使わないので、伝わらない可能性が高いです。 上の使った言い方は、注意という意味として to watch out という言い方を使います。なぜなら、watch out という言い方はよく使われるので、伝わりやすくて、この場合にあっていると思います。 if any という言い方もまれに使いますが、if there are any という言い方のほうがこの状況にはあっているので、使いました。 2つ目の文でpoint を使った文を作ってみました。 pointを使いたいならこのようにpoint out (指摘する)を使うといいと思います。 また、目上の上司などにいう場合にはCould youを使うことのより、敬語としてのニュアンスがだせます。 実際、アメリカの会社はとてもラフなので、上司でも名前などで呼び合っています

ご質問ありがとうございます。 ①　"Please let me know if there is anything I should be on the lookout for."＝「お知らせください、もし何か私が注意しておくべき点がありましたら。」 ②　"If there are matters that require my attention,"＝「もし注意するべき項目がありましたら、」 "please advise."＝「ご教示ください。」 ご参考になると幸いです。