ちょっとタトゥーに適切なのかどうか自信がないので、あくまで参考にしていただければと思いますが、「Incompetence is the root of all inequality」当たりが良いかなと思います。
正直に申し上げますと、質問者様の言う「不利益」は一体何を指しているのか明白ではないので、より説明が必要かと思います。
例えば、不利益とは貧困の事でしょうか？確かに、我々の社会は概ね平等にチャンスが与えられます。とは言っても、全ての人がお金持ちになれる仕組みではないので、そこに能力差が出てくると思います。「Incompetence is the root of all inequality」とも言えますが、これはかなりネガティブな発言です（笑）。僕なら普通にこういう発言をしますが、ほとんどの人はこれを聞くと嫌悪感を感じると思います。それをタトゥーにするのは、あまり推奨できません。
もっとかっこいいメッセージなら「In this life, you get what you deserve」がいいかもしれませんね。こちらは、「人生というもんで得られるのは、相応なものしかない」という意味です。つまりは能力次第という事ですね。
イギリス 
