全然掲示板進んでないや。つまんないの。って英語でなんて言うの？

言い方色々あると思いますが二つ提案します。掲示板が進まないことを強調したいのならよく使う表現は「OO is dead」です。全然進まない掲示板については「This message board is dead」と言えます。「つまんないの」に相当する言葉があまりなくて、がっかりする時の感嘆詞「ugh」を入れました。

また、投稿のリプライがないことを強調したかったら、「No one is replying to my post」と言い、つまんないのを「This sucks」（最悪だ）と訳します。