髪の毛を伸ばすかそのままか迷ってるって英語でなんて言うの？

Question

髪型について友人達に聞く時に使いたいです。
「髪の毛伸ばすか今の長さのままにするか迷ってるんだよね」は英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
友達の意見が欲しいなら、
❶Should I grow out my hair of keep it at this length?
(髪の毛を伸ばすか、この長さのままにするか、どうしょう？)と聞けます。

❷I can’t decide if I should grow out my hair or keep it at this length.
(髪の毛を伸ばすか、この長さのままにする迷っている)。

❸I don’t know whether I should grow out my hair or keep it at this length.
(髪の毛を伸ばすか、この長さのままにするか、どうしょうか迷っている)。

女性ならみんなこんな悩みをしますよね。
わたしはいつも悩むけんだけど、結局切って、そして後悔するパターンです。

I always end up cutting my hair and regretting it.
 (結局いつみ髪を切っちゃって、そしてそのことを後悔する)。

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！